Tot buscant l'equivalent català del refrany vísteme despacio que tengo prisa m'he adonat que, en aquest gènere, la nostra llengua és bastant menys il·lustrativa en força casos, bastant més simple -més planera-, més pobra, més buida de sentit metafòric.Uns exemples:
- vísteme despacio que tengo prisa / qui va depressa plega tard - com més depressa més a poc a poc.
- más vale pájaro en mano que ciento volando / val més un té que dos et daré
- que cada palo aguante su vela / cadascú que carregui amb la seva culpa
- cada oveja con su pareja / cadascú amb els seus
- la avarícia rompe el saco / qui tot ho vol tot ho perd
- por la boca muere el pez / qui té boca s'equivoca
- cría cuervos y te sacarán los ojos / de desagraïts el món n'és ple
- ponerse las botas / afartar-se com un lladre - menjar com una llima
- del dicho al hecho hay un buen trecho / de prometre a complir hi ha molt a dir
- perro ladrador, poco mordedor /com més por té el ca, més lladra
- de mala mata, nunca buena caza / dels dolents no n'esperis bona cosa
- de mal cuervo mal huevo / de dolent arbre no esperis bon fruit
- nadie se alabe hasta que acabe / encara no som allà on anem
- del padre en la vejez, baculo el buen hijo es / dels pares quan són vells, no descuidis un punt d'ells
- del bien al mal no hay más que un canto del real / del bé al mal tan sols hi ha un petit salt - el bé i el mal es toquen
- de hombre arraigado, no te verás vengado / home ric, mal enemic
El meu avi n'usava molts de refranys. Era castellà.
5 comentaris:
Crec (des del desconeixement) que el castella és molt més ric en dites que el català.
També que, en aquest aspecte, el català és molt més desconegut pels que el parlem.
perro ladrador poco mordedor.
Avui n'he vist un. No era ladrador. Tampoc mordedor. Venia just que fos perro, entenent perro com a.... PERRO.
nom del gos?
s'escriu "de pressa"
Instal·la el corrector ortogràfic i gramatical Languagetool
*que cada pal-bastó aguanti la seva candela: el que tingui cucs que pel fulla, a qui li piqui, que es grati, cadascú que carregui el (seu) mort, cadascú que carregui la seva culpa
Corregits:
- la avaricia rompe el saco / qui tot ho vol tot ho perd
por la boca muere el pez (internacional), *Qui té boca s'equivoca (i qui té nas es moca), *tothom té dret a equivocar-se : el peixet, per la boqueta mor, el peix, per la boca mor, el peix, per la gola mor, qui molt parla molt (s’)erra, qui molt xerra algunes n'erra, com més parles, més erres, tot bon cavaller cau del cavall, qui xerra paga, qui la confessa que la pagui (equivocar és correcte per confondre, prendre una cosa per una altra; usar termes equívocs)
- cría cuervos y te sacarán los ojos / crieu fills, crieu corbs-porcs, cria fills i filles, que criaràs llops i guilles, fills i filles, llops i guilles, mares i filles, llops i guilles, amor de filla, amor de guilla, feu favors-plaers-bé a bèsties i us pagaran a guitzes, fes bé al porc, que té bones xulles, de fer bé, mal en pervé, qui més hi fa, més hi perd, de desagraïts, l’infern-el món n’és ple (fr. nourris un corbeau, il te crèvera les yeux)
- del padre en la vejez, báculo el buen hijo es / dels pares quan són vells, no descuidis un punt d'ells
Publica un comentari a l'entrada